Cuántas cicatrices...
Son la prueba de que estoy hecho de retales.
No querría ser un médico sin imaginación que dude al unir partes del cuerpo.
Era una época caótica.
Japón, una nación emergente, experimentaba un gran crecimiento
y también innumerables problemas.
Las protestas comenzaron en 1968 en la Universidad de Tokio.
Esto hizo que muchos jóvenes se enfrentaran a la autoridad nacional.
En una época así,
había un joven que le dio la espalda al ambiente reinante
y se forjó a sí mismo en su batalla solitaria por salvar vidas.
Su nombre era Kuroo Hazama, quien más adelante sería conocido como Black Jack.
¡¿Dónde hay un médico?!
Okamoto-kun, ¿tenemos la radiografía de tórax de Akimoto-san, el de la 201?
Sí, enseguida.
Reúne los documentos para cuando venga el profesor.
Bien.
¡Lo siento!
¿Dónde están los otros residentes?
Bueno...
Quítalos.
Abolición de la Residencia
¿Yamada-kun?
¿También Kimura-kun, Sakamoto y Tahara?
Pero ¿qué hacen?
¡Nuestra lucha será la llama que ilumine el futuro!
¡Tengamos nuestra libertad y nuestros derechos!
Bisturí. Incisión a lo largo del ligamento redondo del hígado.
Fórceps mosquito.
¡Oye, Hazama! ¡Deberías unirte a la protesta!
Tenemos derecho a una compensación justa.
¿No crees que deberían unirse todos los estudiantes de Medicina?
Succión.
Hemostato.
Bisturí.
¡Desgraciado! ¡No nos ignores!
Déjenme en paz.
¡Ven tú también!
¿Cuántos heridos hay?
Denos más detalles, por favor.
¿Qué ocurrió?
Un tren chocó contra un autobús.
¡Lleven atrás a los heridos críticos!
¡Evalúen su gravedad y atiéndanlos como corresponde!
¡No hay gente suficiente!
Llama al departamento.
Busca ayuda por el campus.
¡Bien!
¡Que alguien me ayude!
¡Hay muchos heridos!
¡Por favor, ayuda!
¡No me estorbes!
Ayuda...
Esa cara remendada...
Es el estudiante que todos consideran extraño.
¡No hay tiempo para eso!
¿Eres Hazama-kun?
Puntos de colchonero...
Nudo cuadrado...
Soy Maiko Okamato, una residente.
Necesito tu ayuda.
Hubo un accidente entre un tren y un autobús en un cruce.
Nos falta gente. Necesitamos cualquier ayuda posible.
Operación terminada.
Mi ayuda es mucho más que eso.
¡Necesito oxígeno ahora!
¡Por favor, doctor!
¡Encárgate primero de él!
¡Su pulso está bajando!
¡Ay!
¡Aguanta!
¡Ustedes!
¡Suturen las heridas de ese paciente!
¡Bien!
¡Ay!
¡Aguanta un poco!
El tipo de los parches no lo hace nada mal...
¡Apártense! ¡Abran paso, por favor!
¡Profesor, tenemos un paciente crítico!
¡Sálvelo, doctor!
¡Taku-chan! ¡Resiste!
Ya queda poco.
El doctor te curará.
Mire.
El tren le pasó por encima.
Perdió el brazo derecho y la pierna izquierda.
Es terrible.
Hay que amputar.
Llévenlo atrás.
¿Amputar?
¿Son sus padres?
No es posible volver a unir las extremidades de su hijo.
Solo detendremos la hemorragia y suturaremos.
¿"Solo"?
¡¿Se quedará sin el brazo y la pierna?!
¡No puede ser en serio! ¡Díganos que no es verdad!
Su vida corre peligro.
Oí que es posible volver a unir las extremidades tras haber sido cortadas.
¡Por favor, vuelva a ponérselas!
¡Por favor!
¡Déjelo como estaba antes!
¿Qué valoran más, su vida o sus extremidades?
Si no les gusta, váyanse a otro sitio.
Si es que hay alguien que pueda volver a unirlas.
Prepárense para la cirugía.
Sí.
Cuando Taku-chan salió de casa estaba bien.
Se despidió con la mano al irse, pero ahora está...
Hazama-kun, vamos. Tenemos que prepararnos.
Taku-chan...
¡Taku-chan!
Taku-chan...
¡Taku-chan!
Aún es posible.
Ese brazo y esa pierna aún pueden volver a unirse al cuerpo de su hijo.
¿Hazama-kun?
Si me dejan hacer la operación...
Lo juro...
Se las volveré a unir.
Si me dejan hacer la operación...
Lo juro...
Se las volveré a unir.
¿Lo dice en serio?
¡Por favor, salve a mi hijo!
Pero eres tan joven...
Lo que importa en la cirugía es la habilidad del cirujano.
La edad es irrelevante.
¡¿Estás diciendo la verdad?!
Pero les costará cinco millones.
¡¿Cinco millones?!
Obviamente, no les cobraré nada si fracaso.
¿Y bien?
No hay tiempo que perder.
Cariño...
Lo dejamos en tus manos.
¡Solo te pido que se las vuelvas a unir!
Sí, eso haré.
Necesita una transfusión.
Seis unidades de A+.
¿Adónde vas?
¡Al hospital de un conocido!
¡Ha-Hazama!
¿Qué haces aquí de repente?
¿Te estás drogando otra vez?
¿Qu-qué estás tramando ahora?
¡Sangre! ¡Sangre!
¡Aléjenlo!
¡¿Qué le pasa?!
Déjame usar tu quirófano.
No digas locuras.
No tienes derecho a ope...
Mira quién habla, un médico que le teme a la sangre.
Te pagaré 50,000 yenes.
Las deudas te tienen asfixiado y no puedes conseguir pacientes.
¡¿Por qué te aprovechas de mi debilidad?!
¡No hay tiempo que perder!
De acuerdo, haz lo que quieras.
Tú también me ayudarás.
¿Y tú?
No puedo dejar que un estudiante como tú haga esto solo.
Cuántas cicatrices...
Son la prueba de que estoy hecho de retales.
No querría ser un médico sin imaginación que dude al unir partes del cuerpo.
Tienes hasta las ocho.
Perdió las extremidades hace cuatro horas.
Dentro de otras cuatro, estarán muertas y no servirán.
Si no puedes restaurar la circulación antes de las ocho,
entonces...
tendré que detenerte.
Comencemos.
Reimplantaremos el brazo derecho y la pierna izquierda.
Yabu-san, controla sus constantes.
Bi-bien.
Prepararemos el sitio de la operación.
Bisturí.
Extirparemos el tejido aplastado
y repararemos los vasos sanguíneos y los nervios.
Corremos contra el tiempo.
Preparar el sitio de la operación... Reconectar vasos sanguíneos y nervios...
Cada procedimiento es muy delicado y puede llevar horas.
Cuanto más dura la operación, más riesgo corre el paciente.
Qué rápido.
Fórceps.
Bien.
Preparación terminada.
Realizaremos la fijación ósea y repararemos los tendones.
Placa.
Sí.
¿Cómo van sus constantes?
Están bien. Se encuentra estable.
Ha sido rápido con la fijación ósea y es muy eficiente.
¿Por qué es tan bueno?
Ahora repararemos los nervios.
Bisturí.
Bien.
Abrazadera Kocher.
Bien.
Presión 110/60.
Está estable.
Aguja.
Pinzas.
La reparación de los nervios es complicada, pero hace que parezca fácil.
¡Y qué velocidad!
Nunca había visto algo así, ni en el hospital universitario.
Solo queda media hora.
Haremos la reparación arterial.
Bien.
Démonos prisa.
Bien.
Aguja.
Pinzas.
¿Cómo es tan rápido?
¿Hazama-kun?
La arteria poplítea está dañada.
¿Tienes injertos, Yabu-san?
¿U-un injerto?
¿Uno sintético?
Aquí no tenemos cosas tan caras.
Pero...
No podremos reparar la arteria sin un injerto sintético.
Y aunque fuésemos a conseguir uno, no llegaría a tiempo.
Se acabó.
Hazama-kun.
Lo hiciste bien, pero tendremos que amputar.
¡Hazama-kun, ¿qué haces?!
¡Ha-Hazama, sus constantes están bajando!
¡Hazama-kun, procede a amputar ahora mismo!
Si no recuperamos la circulación, las extremidades morirán.
¡El paciente estará en peligro!
¡Cállate un poco!
¡La vena safena mayor!
¿Hazama-kun?
Usaremos la safena mayor de su otra pierna.
Yabu-san, 1.0 de adrenalina por vía intravenosa.
Si no recuperamos su presión, le daremos más sangre.
Al mismo tiempo, haremos el injerto y seguiremos operando.
Senpai, prepara un poco de solución salina.
¡Sí!
¡Qu-qué rápido!
¿Quién es este tipo?
Implantaremos el injerto y repararemos la arteria.
¿Hazama-kun siempre opera así?
Claro que no.
Es un estudiante, debería ser su primera operación.
¡No puede ser!
No. No le importa que sea su primera vez.
Solo piensa en hacer que el paciente se recupere.
Este soy yo.
¡Este chico soy yo!
Él...
no dio por perdido al niño en ningún momento.
¡Nunca se rindió!
Reparación de las arterias terminada.
Retiremos las abrazaderas basculares.
Si se recupera la circulación...
¡Por favor, regresa!
¡Circulación recuperada!
¡Viva!
Sutura.
Bi-bien.
Listo.
Terminamos.
No puedo creerlo.
¡No creí que fuera a funcionar!
Si no creyera que pudiera hacerlo,
no habría aceptado el trabajo.
Le unimos las extremidades. La operación fue un éxito.
Menos mal.
Qué alivio.
Su brazo y su pierna están a salvo...
Taku-chan, todo saldrá bien.
El doctor te curó.
Sí, sí.
Buen trabajo.
Gracias.
Eres increíble.
Para nada.
Aún me tiemblan las manos.
Sigues siendo increíble.
¿No fue tu primera operación?
Sí.
Fue mi primera operación.
¿50,000?
Te he estado investigado.
Ni siquiera eres residente. Solo eres un estudiante, ¿no?
Podemos ir a la Policía.
Nunca obtendrías la licencia si lo hiciéramos.
No podemos pagar cinco millones.
¡Eso es muy cruel!
No estoy diciendo que sea justo pedir dinero,
pero es lo que acordaron.
No es que queramos timarte.
¿No te parece que basta con 50,000?
Con tu habilidad, serás un médico con una habilidad provechosa
sin tener que recurrir a estas cosas.
¿De acuerdo?
Esto es por haber usado el quirófano.
Ha-Hazama.
Pe-pero así habrás trabajado gratis.
¿Regatearás el precio de la vida de tu hijo?
¿Vas a pisotearme por haber querido salvarlo?
Al ver su antiguo yo en ese joven, Kuroo Hazama se embarcó en su primera operación,
pero solo le quedó un recuerdo amargo de su éxito.
Con 22 años, Hazama acababa de empezar su viaje para ser cirujano.
Avance
Un donante vivo para un trasplante de corazón.
En esa época, esas palabras tenían un significado especial para todo cirujano.
"¡Vas a hacerlo tú! ¿Quién más podría?".
Kuroo Hazama se ve obligado a afrontar un duro desafío y una tentación como estudiante.
Un bisturí tiembla por las dudas.
El procedimiento presenta un dilema moral.
Secuestro
"Secuestro".
Ahora que soy Black Jack, puedo decir con certeza:
que no existe una ciencia médica que no dude de sí misma.